Марат Зурабян – Игра слов как художественный прием. – В статье анализируется функция игры слов в романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита». У Булгакова игра слов чаще ориентирована не на комизм фразы, а ставит целью выделение мысли и сосредоточение на ней внимания через эффект неожиданности, «обманутого ожидания». Комизм, если он и есть, создает дополнительный, а не основной эффект. Случаи игры слов в романе обладают своей спецификой: они, как правило, ориентированы не на микроконтекст, а на контекст всего произведения и прежде всего работают на роман в целом.
Մարատ Զուրաբյան – Բառախաղը որպես գեղարվեստական պատկերավորման միջոց: – Հոդվածում քննության է առնվում բառախաղի դերը Մ. Բուլգակովի «Վարպետը և Մարգարիտան» վեպի բնագրում: Գրողի մոտ բառախաղը հաճախ պայմանավորված է ոչ թե խոսքի կոմիզմով, այլ նպատակ է հետապնդում առավելապես շեշտը դնել նրա անսպասելիության վրա «խաբված սպասում»: Իսկ եթե վեպում կա կոմիզմի դրսևորում, ապա այն ստեղծում է ոչ թե հիմնական, այլ լրացուցիչ տպավորություն: Ստեղծագործության մեջ բառախաղի դրսևորումները ունեն իրենց առանձնահատկությունները. Նրանք որպես կանոն կենտրոնանում են ոչ թե վեպի միկրոտեքստի, այլ բնութագրական են դաոնում ողջ համատեքստի համար:
Marat Zurabyan – Pun as an artistic expressive means. – The role of the pun in the original of M. Bulgakov’s novel “Master and Margarita” is discussed in the article. For the writer the pun is not only conditioned by the comic of the word, but also is aimed to lay stress on its unexpectedness /deceived waiting/. But if there is manifestation of the comic in the text,it creates not only basic but also additional impression. In the work the manifestation of the pun have their peculiarities: they, as a rule, are concentrated not only on the microtext but also become characteristic for the whole context.
