Սուրեն Սարգսյան – Հայ իրականության և հանրային կյանքի թերություններն ըստ «Արմենիա» պարբերականի: – Հայ ժողովրդի համար բախտորոշ իրավիճակներում, աշխարհի հզորները հաճախ մեզ խաբել են ու սեփական շահերից ելնելով գործել են ոչ ի նպաստ հայության: Իրենց տմարդի պահվածքով, թողտվությամբ, երբեմն էլ ջարդարարին խրախուսելով` անուղղակի մասնակիցն են դարձել հայակործան ցեղասպանությանը: Այդ դրսևորումների վերաբերյալ գրվել են մեծ թվով աշխատություններ, որոնցում դատապարտվել են որոշ երկրների կառավարություններ ու մեծ թվով հայատյաց անձինք: Համոզված ենք, խնդիրն այնքան տարողունակ է, որ դեռ շատ ուսումնասիրություններ կգրվեն և ի ցույց կդրվեն նորանոր հանցապարտներ: Սակայն, մեղադրելով օտարներին, հաճախ մոռացել ենք մեր թերություններն ու սխալները ներկայացնել, անցյալի վրիպումներից դասեր քաղել, ինչն, անկասկած, խիստ անհրաժեշտ է մերօրյա մարտահրավերներին արժանավայել դիմակայելու համար:
Այդտեսակ հրապարակումների մեջ իր յուրահատկությամբ և սեփական ժողովրդին իր ազգօգուտ նպաստը բերելու առումով բավականին ազգահաճո գործ է կատարել արևմտահայ նշանավոր մտավորական, հայ քաղաքական մամուլի առաջնեկ «Արմենիա» պարբերականի հիմնադիր և անփոփոխ խմբագիր Մկրտիչ Փորթուգալյանը: 38 տարի անընդմեջ հրապարակված «Արմենիայում» հաճախ են հանդիպում հայ կյանքում տեղ գտած վնասակար սովորույթների, ազգին դիմորոշ թերությունների, օտարի դաժան տիրապետության պայմաններում մի կերպ գոյատևող հայ ժողովրդին ներսից կրծող, ազգային կյանքը թունավորող արատավոր երևույթների բացահայտմանն ու քննադատությանը նվիրված հրապարակումներ: Դրանք մեկ հիմնական նպատակ են հետապնդել. նկատել տալ հասարակ ժողովրդին այդ արատավոր երևույթները և հուշել, հորդորել ու հնարավորինս արագ ձերբազատվել դրանցից:
Ճիշտ է, «Արմենիայում» մատնանշված որոշ վնասակար արատներ վերացել են, սակայն շատերն էլ առկա են նաև մեր օրերում և խաթարում ու արգելակում են մեր ժողովրդի առաջընթացը: Այս իմաստով ավելի են կարևորվում «Արմենիայի» հրապարակումները, որոնք, հիրավի, արդիական են և, անկասկած, արժանի ավելի խորը և հանգամանալի ուսումնասիրության, ինչն էլ փորձել ենք անել մեկ հոդվածի թույլատրելի սահմաններում:
Сурен Сарксян – Недостатки армянской действительности и общественной жизни согласно периодичесакому изданию “Армения”. – В судьбоносных для армянского народа ситуациях великие державы часто обманывали нас и исходя из собственных интересов, действовали не в пользу армян. Бесчеловечнoe поведение, вседозволенность, а порой и прямoe поощрeние насилия сделало их косвенными участниками геноцида армян. Есть множество работ критикующих подобные проявления, осуждающих как правительства некоторых стран, так и многих антиармянских деятелей. Проблема настолько объемна, что с уверенностью можно утверждать что ей будет посвящено еще немало исследований, изобличающих новых виновников. Однако, обвиняя других, мы зачастую забывали о собственных недостатках, да и сейчас не всегда извлекаем уроки из прошлых ошибок, что, не-сомненно, крайне необходимо для достойных ответов вызовам современности.
В подобных публикациях особое место занимает выделяющийся благодаря своему вкладу в общенациональное дело представитель западноармянской интеллигенции, пионер армянской политической прессы, основатель и бессменный редактор периодического издания “Армения” Мкртыч Португалян. В издаваемой непрерывно в течение 38 лет “Армении” часто встречаются публикации посвященные критике отравляющих национальную жизнь порочных явлений, имевших место в армянской действительности и свойственных нашему народу вредных привычек, грызущих изнутри страдающий в условиях жестокого иноземного владычества армянский народ,. Все эти публикации преследовали одну основную цель: указать простому народу на эти порочные явления, подсказать выход и призвать к скорейшему освобождению от них.
Правда, некоторые указанные в “Армении” порочные явления устранены, однако многое сохранилось до сегодняшнего дня тормозя и нанося вред прогрессу нашего народа. В этом смысле публикации “Армении” актуальны и получают большую важность. Последние, поистине, достойны более глубокого и обстоятельного исследования, что и мы попытались осуществить в допустимых статьей пределах.
Suren Sargsyan – The shortcomings of the armenian reality and public life according to the periodical “Armenia”. – The Armenian people during the crucial situations were often deceived by the world’s powerful nations who were acting from their own counties interests and had their inhuman behavior, connivance, even sometimes encouraging perpetrators, and by these became indirect participant of the genocide of the Armenians. Plenty of researches were done about this subject in the spirit of criticism where the governments of some counties and a lot of people were condemned. This issue is very huge and important, and it needs much more detailed studies. However, usually by blaming foreigners we often have forgotten our mistakes from which we should learn the lessons and never forget in modern life.
The similar publishing has done by Mkrtich Portugalyan who was Western Armenian intellectual, the chief-editor the famous “Armenia” Periodical, and the big patriot of his nation, also. During his 38 years work in “Armenia” he wrote a lot of publications which were discovering the positive and criticizing the negative features of the Armenian people who were suffering under the foreign domination, also about the harmful traditions, and national mistakes and defects. It had one main goal: make sure ordinary people see and understand how it could be dangerous for them, and urge to get rid of the bad habits as quickly as possible.
Of course, a lot of harmful defects which were mentioned in “Armenia” now disappeared, but still many of them available and living in us by nowadays which distort and impede the progress of our nation. In this sense a lot of significant publications of “Armenia” day by day become more important which, indeed, up to date, and are certainly worthy to much more detailed study.