По инициативе кафедры иностранных языков ИФ ЕГУ были проведены двухдневные мастер-классы и семинары на тему «Язык и динамика власти в юридическом и медицинском дискурсах» под руководством кандидата филологических наук, доцента, заведующей кафедрой языков Ереванского университета «Гладзор» Лилит Сааакян. Цель мастер-классов состояла в том, чтобы помочь студентам старших курсов ЕГУ ИФ специальности «Иностранный язык и литература» углубить свои знания и навыки в специализированном дискурсе, в частности, научиться распознавать и анализировать лингвистические и культурно-языковые особенности устной и письменной коммуникации в юридическом и медицинском английском, а также проявления влияния и власти, реализуемые через эти особенности.

Темой первой лекции было «Точность и неопределенность в юридическом дискурсе английского языка (на основе материалов завещаний и договоров)» (“Precision and Vagueness in Legal English Discourse (with special reference to last will and testaments and contracts)”). В ходе лекции было продемонстрировано, как намеренная неопределенность создается путем точного выбора специализированных терминов и языковых единиц из пропорционального лексикона, синтаксических структур и стилистических приемов, одновременно обеспечивая четкость дискурса. Было объяснено, как применение языково-стилистических средств способствует ясности юридических текстов и защите интересов сторон, а также уменьшает противоречия за счет стратегического использования намеренной неопределенности.

На второй день Л. Саакян провела лекцию на тему «Балансирование профессионального авторитета и культурной чувствительности в медицинском дискурсе английского языка» (“Balancing Professional Authority with Cultural Sensitivity in Medical English Discourse”). Обсуждались лингвистические средства установления профессионального авторитета в медицинском дискурсе, методы сохранения культурной чувствительности через речь, подходы к созданию доверия посредством четкой, уважительной и эмпатичной коммуникации. Особое внимание было уделено лингвистическим тонкостям медицинского английского, которые способствуют восприятию медицинских документов, точному переводу и точному пониманию общения между врачом и пациентом во время устного перевода, а также обеспечению качественного и точного устного перевода с учетом культурных особенностей.

Мастер-класс помог студентам развить навыки изучения словарного запаса в конкретных областях медицины, что будет способствовать анализу и переводу письменной и устной медицинской коммуникации на английском языке.