Լուսինե Թումանյան – XIX դարի գրական լեզվի հարցերը Ստ. Նազարյանի «Հանդէս նոր հայախօսութեան» աշխատության մեջ: – Հոդվածում քննության է առնվում XIX դարի հայ նշանավոր գործիչ, հրապարակախոս Ստ. Նազարյանի «Հանդէս նոր հայախօսութեան» աշխատությունը, որտեղ հեղինակը հանդես է գալիս կենդանի լեզվի՝ աշխարհաբարի հասարակական դերի և նշանակության հիմնավորումներով: Կարևորն այն չէ, թե ինչպիսին է Նազարյանի անհատական ոճը, այլ այն, որ նա բացեց մի նոր հանդես, որը պետք է նպաստեր հայ գրականության զարգացմանը՝ այն դարձնելով ավելի կենսունակ ու մատչելի հասարակության լայն խավերին՝ միաժամանակ կամուրջ դառնալով հայ և եվրոպական մշակույթի միջև:
Лусине Туманян – Вопросы литературного языка xix века в. работе С. Назаряна ,,Сборник текстов новоармянского языка”. – В статье рассматривается работа армянского выдающегося деятеля XIX века, публицита С. Назаряна “Сборник текстов новоармянского языка”, в которой автор обосновывает общественную роль и значение живого языка- “ашхарабар”. Важно не то, каков индивидуальныий стиль С. Назаряна, а то, что он создал новый сборник который должен был спобствовать развитию армянского языка и литературы, делая его более жизнеспособным и доступным для широких общественных слоев, одновременно становясь связующим звеном между армянкой и европейской культурой.
Lusine Tumanyan – Literary language problems of the 19th centure in St. Nazarean’s ’’Journal for new armenian reading-book’’ work. – In the article the 19th century Armenian famous statesman, public figure St. Nazaryan’s “Journal for New Armenian Reading-book” work is examined where the author speaks about the social role and meaning of the living language-Ashkharabar. It is not essential how St. Nazaryan’s individual style is but he opened a new journal which had to promote the development of Armenian literature and language making it more viable and available for social vast groups, at the same time becoming a bridge between Armenian and European culture.
